The source of this problem could be in your Outlook settings. Follow these steps to change to the preferred setting:

1. Open the “Tools” Menu and select “Options”.”
2. Choose the “Mail Format” tab.
3. Under “Message Format” mark “Use Microsoft Office Word 2003 to edit email messages”.

After applying this change, you should be able to correct text in Outlook.